1. Report by the external auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year

Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers über den Jahresabschluss des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr

2. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

3. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

4. However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).

Allerdings belief sich in 2001 die absolute Verteilung des nominalen Lohnwachstums pro Arbeitnehmer unter den "vier großen" Euro-Ländern nach wie vor auf 2,7 Prozentpunkte (von 1,6 Prozent in Deutschland zu 4,3 Prozent in Spanien).

5. What is now known as the G8 was launched in 1975 as an informal group of the United States, Europe’s Big Four – Britain, France, Germany, and Italy – and Japan, with Canada added as an afterthought.

Was wir heute als G8 kennen, nahm im Jahr 1975 als informelle Gruppe seinen Anfang. Damals gehörten die Vereinigten Staaten, die großen Vier Europas – Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Italien – und Japan zu dieser Gruppe.

6. The results are usually expressed in the form of a matrix with four rows and four columns.

Die Ergebnisse werden im Allgemeinen in Form einer Matrixtabelle mit 4 Reihen und 4 Spalten dargestellt.

7. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

8. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

9. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

10. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

11. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

12. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

13. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

14. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

15. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

16. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

17. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

18. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

19. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

20. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

21. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

22. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

23. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

24. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

25. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

26. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

27. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

28. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

29. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

30. On the site, approach the four stories high administration building.

Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

31. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

32. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

33. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

34. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

35. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.

Ich habe hier vier Analysebescheinigungen und vier verschiedene Arten von Echinacea-Präparaten vorliegen.

36. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

37. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

38. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

39. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

40. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

41. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens vier Wochen lang.

42. The chi-square calculation for the four-fold-table was significant.

Dabei zeigten die mit einer 4×4 Feldertafel berechneten χ2 Werte signifikante Abhängigkeiten.

43. The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:

Die vier Ziele dieser Luftqualitätsrahmenrichtlinie sind:

44. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

45. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.

46. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

47. (i) a minimum four physical cores in the CPU; and

(i) mindestens vier physischen Prozessorkernen und

48. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

49. The neo-classical facade has been accentuated by the four allegory building, sculpture, engraving and painting – they are standing for the four in the house united art forms.

Die neo-klassizistische Fassade wurde durch die vier Allegorien Bauen, Skulptur, Gravur und Malerei akzentuiert – sie stehen für die in dem Haus vereinten Kunstarten.

50. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

51. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

52. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

53. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

54. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

55. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

56. Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.

gutes Preis Leistug Verhältnis, sehr zentrale Lage, saubere Zimmer und nette Mitarbeiter.

57. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

58. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

59. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

60. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

61. The Commission advances four grounds of complaint against the Kingdom of Spain.

Die Kommission bringt insgesamt vier Klagegründe gegen das Königreich Spanien vor.

62. The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.

Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.

63. The walls of the nave are at the top of the clerestory broken by four arched windows, including four arcades open each (now closed) in the former aisles (now parish rooms).

Die Mittelschiffswände werden im oberen Bereich (dem Obergaden) durch je vier Rundbogenfenster durchbrochen, darunter öffnen sich jeweils vier Arkaden (später geschlossen) in die ehemaligen Seitenschiffe (jetzt Gemeinderäume).

64. The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

65. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

66. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

67. The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

68. The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

Das eigentliche Problem von künstlicher Intelligenz ist das Finden einer Funktionen, welche die Sensoren auf die Aktuatoren abbildet.

69. After the big TV game, I need to renegotiate all the Super Chief contracts.

Nach dem großen TV-Spiel muss ich alle Verträge der Super Chiefs neu verhandeln.

70. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

71. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

72. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

73. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

74. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

75. Four patients also had a medullary thyroid carcinoma.

4 Patienten hatten gleichzeitig auch ein medulläres Thyreoidea-Carcinom.

76. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

77. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

78. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

79. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

80. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.